Tradotto da "The Soul Of Drama" (Channie)
[Episodio 6]
Mi piace bere da solo.
Parlo tutto il giorno a causa del mio lavoro., Perciò, mi piace tantissimo non parlare in questo momento...
e apprezzo con tutto il cuore questo momento di solitudine.
Ho le mie regole per godermi la bevuta da solo.
Primo, devo aver del tempo in una ambiente di classe.
Secondo, ci devono essere dei cibi di alta qualità durante la bevuta..
Terzo: Tento di promuovere una cultura del bere attenta e di qualità..
Non bevo... se il mio alcol test va oltre il 0.080 percento.
Questo è il limite legale di alcol nel sangue.
Sto ancora bene.
Questo è il punto dolce. Posso bere senza sentirmi male.
Mi scusi.
Sembra che tu sia qui da solo. Vogliamo bere insieme?
No, no grazie.
Mi piace bere da solo.
Oh.
Odio le donne appiccicose dopo che hanno bevuto un drink.
Un tempo solo per me. Un'ora di salvezza.
Questa è la ragione per il quale mi piace bere da solo.
Quindi stai bevendo tequila oggi?
Non berne troppa! Potresti avere un indigestione!
Non è un divertente gioco di parole?
Oh, No Geu Rae.
Perché continua a commentare le mie foto?
Com'è appiccicosa.
Mi chiedo perché il Professor Jin beva superalcolici in un giorno come oggi.
Non dovrebbe bere troppo. Domani è il primo giorno della classe comune.
Ma ne vorrei un po' adesso.
Non berrò stasera, per il bene di domani.
Mi limiterò a far finta per oggi.
Oh mio Dio! Che cos'è stato?
Huh? Perché sta piovendo?
Non ci saranno studenti se piove domani, giusto?
Beh, non sono bambini dell'asilo.
Tutto ok. Prepariamoci per la lezione.
Secondariamente, vi sono "rapporti amichevoli".
Sono un po' come i saluti, ma...
Sì. Questa molta preparazione dovrebbe essere sufficiente.
Anche i cieli potrebbero riconoscerlo!
Bontà!
Sì, sì, mi dispiace. Mi preparerò per domani.
Nel gergo per questo si riferisce a a qualcosa di più dettagliato...
Che... perché sta piovendo come se fosse estate, quando è autunno ora?
[Istruttore Numero Uno. La Classe Giunta Del Professore Jin Jung Seok]
Il momento è finalmente arrivato! È il giorno della prima classe giunto!
Io penso sia meglio se la Signorina No Geu Rae stia dopo di me.
Che stai facendo? Svelta e vieni qui.
Oh...
Oh... ma perché l'ha fatto?
Davvero gli piaccio come ha detto il Professor Min?
Oh mio, affatto!
Professor Jin, Io ripagherò la vostra gentilezza con una buona lezione!
Ha Na! Perché sei qui così presto?
Oh, sei qui?
Cos'è? Sei venuta qui così presto per far pratica per la lezione
dato che oggi è il primo giorno della classe giunta?
Non riuscivo nemmeno a dormire, pensando che insegnerò di fronte a 1,000 persone.
Ha fatto pratica per tutta la notte e ho preso il primo treno per venire qui.
- Oh. - Non sei nervosa, Jin Yi?
Stai bene?
Non sono nervosa. Ho solo bisogno di fare quello che faccio sempre.
Già.
Ma stavi cercando ora di farlo, non è vero?
Hai anche segnato il primo giorno della classe giunta sul calendario.
No, questo è per qualcosa di completamente diverso.
Ho intenzione di saltare addosso al mio Min Ho oggi!
- Cosa? - Te l'ho detto, giusto?
L'unico modo per arrivare al matrimonio è restare incinta.
Sta dicendo che ci sposeremo solo dopo che la sua attività vada bene
e quando lui è buono e pronto, ma...
ma quando esattamente la sua attività andrà bene, e quando sarà pronto?
Ho intenzione di dover aspettare per sempre a questo passo!
Ho anche fatto una prenotazione per una camera d'albergo, stasera.
E' un posto davvero sciccoso in Gangnam chiamato Monaco.
Aspetta un secondo.
Se riesco ad uscire incinta, dovrei chiamare il bambino "Monaco"?
Perché l'ho concepito a Monaco! Oh mio!
Oh, che cosa devo fare?
In ogni caso, oggi è un super-mega giorno importante per me!
E' davvero un giorno speciale oggi in più di un senso!
Cosa c'è di così importante, ammettilo?
Ti ho chiesto cosa c'è di così importante. Eh?
Cosa c'è di così dannatamente importante?
Cosa fai?
Sei quella donna da "The Wailing"... aspetta, no.
Stai facendo anche il fantasma che ha impossessato quella donna?
Sì! Non ho fatto una grande impressione?
Che diavolo stai sputando quando non sai nemmeno cosa c'è di buono? Eh?
Smettila con queste stupide sciocchezze!
E' abbastanza cupo per via della pioggia e tu mi stai spaventando di più!
Perché hai scelto un personaggio del genere?
Fammi un caffè anche a me!
Che altro, oltre al caffè al mattino è buono, eh?
Huh? Che altro è così buono, huh?
Oh!
Salve! Salve!
Che...Perché si comporta così quando in realtà è felice di vedermi?
Lui è davvero un tsundere.
Perché lei mi fissava e sorrideva?
Che donna appiccicosa.
Scusami.
Posso averlo?
Cosa? Questo?
Sì. Hai lasciato dei contorni. Sarebbe uno spreco buttarli.
Come puoi mangiarli?
Perché non potrei? Sembra che ci sia abbastanza per una ciotola di riso.
Scusami. Io davvero non ho non ho soldi questo mese, così...
Dong Young!
Che hai? Stai andando da qualche parte?
Alcune persone potrebbero pensare che sei un idolo sulla strada per una cerimonia di premiazione.
Ho la festa per il 70° compleanno di mia nonna oggi.
Tutti i suoi amici di famiglia veranno lì, quindi devo mostrare
che bel nipote come me ha mia nonna.
Bel nipote, il mio culo. Studia.
Non sei in grado di partecipare a feste in questo momento.
- Sei proprio come mia madre. - Cosa?
Mia madre ha detto la stessa cosa e mi ha detto di non venire.
Ma come posso non andare? Mia nonna è davvero speciale per me!
Sai che mi ha cresciuto perché i miei genitori erano occupati con il lavoro.
Perché mi stai fissando?
Che, sei sorpresa di vedermi così
dal momento che hai sempre e solo visto me in tuta?
Figurati. Ho un bel corpo per indossare abiti.
Sei ridicolo.
Se sei venuto a Noryangjin a studiare
- perché non studi? - "Perché non studi?"
Hey, Top di bellezza di Noryangjin. No, più simile a Top Cattivissima.
Cambia le tue parole. Stanno diventando veramente vecchie.
Veramente? Questo è bello e fresco, allora?
Ow! Che piccola--
Ow, dannazione! Mi ha sporcato il vestito!
Si sarebbe sporcato lo stesso poiché piove molto fuori.
Oh sì. Sta piovendo oggi, giusto?
Non c'è alcun modo che io possa arrivare asciutto?
Sono sicuro che molti di voi mi chiederete perché la storia coreana è così importante.
"Perché? Mi chiedo perchè il Coreano, l'Inglese, e la matematica sono lì. Perché la storia della Corea, comunque?"
Sapevo che il professor Jin fosse sorprendente, ma sembra quasi divino oggi.
Devo fare così come fa lui!
Chi ti fissa, a che ora, in che modo, è più...
è più importante. Sì.
Avrò lezione questo pomeriggio. Sarò in grado di farlo bene?
Sono più nervosa di quanto mi aspettassi.
Devo trovare il modo di fare il kimchi?
No, non voglio "fare il kimchi!" Nervosa! Sono nervosa!
Voglio mostrare al Professor Jin che posso fare un ottimo lavoro.
"Sembra che hai davvero del potenziale. Non sei più No Geu Rae."
Sarebbe bello se mi avesse lodato proprio così.
Ti piace?
Cosa? Cosa vuoi dire con ti piace?
Ho solo rispetto per lui. Hai capito?
Sì, capisco.
Sei sicura che hai capito davvero?
Davvero non mi piace, va bene?
Perché questa cosa e il Professor Min deve essere così?
Perché mi dico che piaccio al Professor Jin? Accidenti.
Andiamo tutti a pranzo, va bene?
I miei suoceri non mi lasciavano andare per le vendite dell'Accademia per tutta la mattina
così non ho fatto colazione e ora sono così, così affamato.
Che cosa dovremmo mangiare? Oh, sta piovendo, così--
Sta piovendo, possiamo mangiare un po' di riso con zuppa?
Sì, mi piace.
Che ne dite di un po 'di polipetti saltati in padella? Andiamo a mangiare quello.
Wow, che bello! Sono davvero emozionato.
Um, Non ho intenzione di mangiare. Ma per favore, andate.
Perché no? Hai fatto una nottata per esercitarti sulla lezione.
Non hai fatto neanche colazione.
Va bene. Penso che avrò un'indigestione se mangio ora.
Eppure, è difficile tenere una lezione a stomaco vuoto!
Già, Professoressa Park. Facciamo tutto questo per mangiare e sopravvivere, dopo tutto.
Cosa c'è di così speciale in qualche maledetta lezione? Eh?
Non sai nemmeno cosa c'è di così speciale. Smettila di essere ridicola.
Sei tu quello ridicolo, Professor Min.
Pensi che le lezioni non sono importanti? Naturalmente sono importanti!
Ti ho detto di pianificare le lezioni, invece di praticare questa buffonata, no?
Vuoi "gemere" mentre si fa una rappresentazione di "The Wailing"?
Dai almeno questo, Professoressa Park.
Che cos'è questo?
E' una medicina di erbe che ha tutto che può essere buono per te.
Se prendo questo sto bene anche senza mangiare per tre giorni,
Wow, grazie!
Ho fame, dannazione! Svelti e andiamo!
Veniamo! Buon appetito, Professoressa Park!
- Buon pranzo! - Vado anche io.
Okay.
Voglio dell'alcol.
Forse posso prendere un bicchiere di vino?
Oh già. Mio fratello mi ha detto di non toccarli.
Voglio che la mia bocca li tocchi!
Quale dovrei bere?
Wow.
Oh mio Dio!
[Ki Bum]
Che vuoi?
Hey. Verrai in accademia oggi?
Frequenterai la classe pomeridiana?
No. Dove dovrei andare quando sta piovendo?
Sai che saltavo le lezioni anche al college quando pioveva.
Sei sempre lo stesso bastardo.
Ho pensato che lo avresti detto, per questo ti ho chiamato.
Saltiamo la classe e andiamo da qualche parte. Prendi la macchina di tuo fratello, così andiamo.
La macchina di mio fratello?
Perché? Stai cercando di andare da qualche parte?
Perché mi sento come se avessi le vertigini?
Perché sto sudando freddo?
Forse è perché sono nervosa?
E perché il mio cuore batte così velocemente?
Calmati. Calmati!
Sì, um. Salve a tutti.
Sono Park Ha Na, sarò l'insegnante della classe di coreano.
Grazie.
Beh, questa è il "Coreano Potente," quindi iniziamo con forza.
Tutti, cerchiamo di essere forti fino al giorno che tutti passano l'esame e...
cerchiamo di essere forti, e...
cerchiamo di essere forti...
Professoressa!
No Geu Rae è probabilmente nel bel mezzo della lezione ora.
Mi chiedo se sta facendo un ottimo lavoro.
Aspetta, perché sei preoccupato per lei?
Smettila di essere di cattivo gusto.
No, non sono preoccupato per No Geu Rae. Sono preoccupato per la mia classe congiunta.
Aspetta solo un secondo!
Ecco, Signor Park. Usi questo per pagare le spese ospedaliere.
- E chiamami quando si sveglia. - Sì, signore.
Svelti! Svelti!
Cosa sta succedendo? Era No Geu Rae sulla schiena di quel ragazzo?
Sì. E' svenuta nel mezzo della sua lezione.
- Cosa? - Spero che stia bene.
Come è potuto accadere il primo giorno di lezioni comuni?
Con questa tempesta vuoi andare al 70° compleanno di tua nonna?
Ti meriti un monumento per essere un nipote così.
Sì. Ma questo sarà in grado di eguagliare la mia fedeltà a mia nonna?
Oh, davvero?
Davvero devo essere buono con lei.
Aveva l'abitudine di andare a comprare le salsicce ogni giorno perché ero così esigenti in fatto di contorni
e la sua anca si è piegata tanto perché puliva spesso la mia stanza.
E dicevo a mia madre che era colpa della nonna per non avermi cresciuto bene
per questo vado male nello studio.
Lei davvero ha lavorato duramente per crescermi.
Già. Deve essere stato davvero pesante crescere un bambino come te.
E' abbastanza difficile per me, e io sono solamente tuo amico.
Tu piccolo--
Ti lascio in pace solo per oggi perché stai guidando.
Cos'è quel minuscolo regalo?
Il tuo regalo non è un po' misero in confronto ai sentimenti che hai verso tua nonna?
No, non del tutto. Ho lavorato tant ieri per prepararlo!
Ho messo tutte le canzoni che mia nonna ama in questo mp3.
Lei lo adorerà.
Wow, ci hai messo molto impegno in questo, non è vero?
Mia nonna pensa che io non vada. Sarà una grande sorpresa per lei!
Se sa che ho affrontato questa tempesta per lei...
Aw, ho lasciato le mie felpe ad asciugare sul tetto!
Dannazione!
Sì, Dong Young? Sono io.
Um, ho lasciato le felce ad asciugare sul tetto, e...
Cosa? Sei al pronto soccorso? Perché?
Oh, davvero? Okay, allora. Okay.
Perché è al pronto soccorso? E' malato o qualcos'altro?
No, e per la professoressa di coreano. Lei è svenuta durante la lezione.
Cosa?
Cos'è questo? Cos'è successo?
Oh, si è svegliata, professoressa?
Um, sì. Perché sono qui?
Mi ricordo che ho avuto un blackout durante la mia lezione, ma...
Un blackout? No, prof. Lei è svenuta.
Huh? Che è successo alla classe?
E' annullata.
Niente da fare!Mi sono preparata così tanto per quella classe!
Dannazione, perché mai sono svenuta?
E' sveglia, signora?
Sì, Dottore. Perché sto così?
Non è per colpa del mio nervoso, vero?
Non sono sicuro. Abbiamo effettuato dei test su di lei, ma non è risultato niente.
Penso che sia stato uno shock a causa di una reazione allergica.
Cosa ha mangiato oggi?
Cosa? Um... Ho preso alcune medicina di erbe. Solo questo.
Medicina di erbe? Di solito prende questo?
No, un collega me le ha date.
Allora c'era probabilmente qualcosa dentro e ne siete allergica.
Dopo che vi siete stabilita un po' e avrete finito il IV
faremo dei test allergici.
Non posso credere che ho saltato la mia prima lezione in questo modo.
Cosa devo fare?
Ma ... chi le ha dato queste medicine di erba?
E' grazie a loro che è svenuta e la sua classe e stata cancellata.
Quella persona dovrebbe assumersi la responsabilità di questo.
Um, puoi far finta di non aver sentito niente per quanto riguarda le medicine di erba?
- Okay? - Cosa?
Va bene, allora.
Tornerò all'accademia ora. Non ho molto tempo, lo sai.
Prof! Aspetti! Aspetti!
Che ha fatto il paziente?
Ha detto che non aveva tempo e se ne è andata.
Ma posso prendere il resto di questa IV iniettandolo in me, invece?
Cosa?
Voglio dire, abbiamo pagato già. Sarebbe uno spreco non farlo.
Oh, aspetta. Devo tornare in accademia anche io.
Può darlo sotto forma di trasporto?
No, no. Io non so come iniettarlo anche se lo prendo.
Può tenerlo per me allora?
E può iniettarlo quando verrò perché sono davvero stanco?
Mi scusi?
Sì. Okay.
Fai attenzione, va bene? Ciao.
Ha Na ha detto che sta tornando con un taxi ora.
Perché è svenuta se non è neanche malata? Perché? Perché? Perché?
Non riusciva nemmeno a dormire perché era nervosa, e non ha nemmeno mangiato.
Credo che il suo corpo non ha resistito.
Sì. È necessario avere un buon pasto prima di una lezione.
Aspetta. Non ha preso le medicine che le ho dato?
Oddio,se le avesse prese, non sarebbe svenuta!
Perché non ascolta?
Sono così incazzato adesso! Così, così tanto!
La classe del Professor Jin non è come un corsa al mulino.
E' la classe principale dell'accademia! Ma è successo questo il primo giorno!
Esattamente! Che cosa succede se gli studenti abbandonano
e l'immagine della nostra classe congiunta diventa macchiata?
E' davvero importante in questo momento quando qualcuno è svenuto?
Cos'è importante, allora, eh? Cos'è importante, huh?
Zitto!
Sto impazzendo con questo!
Sei stupido o lo fai solo perché è privo di senso?
Cosa c'è di così importante su questo, eh?
Perché, dovrei... Non riesco nemmeno ad affrontarti.
- Questo è quello che dice sempre. - Cosa?
Hai sentito, il professor Choi?
Ho sentito che la professoressa di coreano che è nella classe congiunta del Professor Jin
sia svenuta durante la lezione. Sai perché?
Oh, ho sentito perché era nervosa.
E' praticamente una principiante.
Così prendendo una classe enorme come quella all'improvviso
deve averla fatta uscire di testa, e non ha resistito.
Allora perché il Professor Jin ha lasciato che un principiante entrasse nella sua classe comune?
Esattamente. E' sempre attento sulla qualità ed è così
che agisce sempre così alto e potente.
Credo che sia un giudice misero di carattere.
Che diavolo ha detto?
Lasci stare se non ha il coraggio di insultarmi in faccia.
O parli alle spalle dove nessuno può sentirla.
Hai lasciato tutto e non e non ha pensato allo spreco delle risorse?
Non conosci i progressi graduali?
Ma... è per lavoro.
Per il lavoro, i miei piedi.
Pensi che l'energia elettrica cresca sugli alberi o qualcosa del genere?
Direttore. Mi dispiace.
Il tuo corpo sta bene?
Oh... sì. Sto totalmente bene.
No. Non parlo di ora. Sei in buona salute?
Come potrebbe una persona perfettamente sana svenire
solo perché si è stati svegli tutta la notte e non ha mangiato i due pasti?
Sei sicura di non avere una sorta di malattia?
Cosa?
Sta nascondendo il fatto che ha una malattia?
Non avete buone credenziali e non sembra in buona salute.
È ambizione tutto quello che hai?
No, non è così.
Come si può rovinare la miglior classe comune della nostra accademia, il primo giorno, allora?
Che cosa hai intenzione di fare se le persone abbandonano? Eh?
- Mi dispiace. - Non sa quanto mi dispiace--
Ugh, Non avrei dovuto assumerti solo per risparmiare soldi!
Non avrei dovuto assumere un dilettante.
Ugh, sono così incazzato. La mia pressione sta aumentando come una matta!
Assicurati solo di uscire con le persone con la pressione bassa
visto che sei così brava ad alzare la mia.
Lavora, forza.Non è che stiamo mettendo su uno spettacolo qui.
Cosa fai? Affrettati truccati e programma una classe!
Ugh.
Inoltre, assicurati di portare un certificato di salute dopo il fine settimana.
Va bene. Puoi fare di meglio durante la tua prossima lezione.
Sì. Tirati su, Park Ha Na!
Professor Jin, mi dispiace tanto.
mi avete dato un enorme opportunità eppure ...
Sai,la cosa riguardo alle possibilità è che
solo le persone che sono preparate possono approfittarne.
Mi scusi?
Ho sentito che non ha ne mangiato e ne dormito.
Come ha potuto non prendersi cura di se stessa correttamente per questo?
Non lo sa che la cura di sé è la cosa più importante per un istruttore?
Mi dispiace.
Non importa. Chi posso incolpare mica me stesso, che ha un terribile giudizio di carattere?
Sembra che ho pensato troppo in grande per lei, Signorina No Geu Rae.
Ho lavorato così duramente per prepararmi per questa classe.
Questo è stata l'unica opportunità nella mia vita.
Volevo fare bene perché ha creduto in me ed è stato buono con me.
E volevo essere lodata e riconosciuta.
Il fatto che si vuole essere riconosciuta da qualcuno
significa che ti piace.
Mi piace? Come no.
E' giusto che mi hanno sgridata
e c'era da aspettarselo dal cestino Premium che avrebbe detto queste cose riguardo a me
con quel brutto carattere che ha.
Allora perché mi sento così giù?
- Mi chiedo dove è la nonna? - Salve.
- Congratulazioni. - Grazie.
Oh, è la nonna.
Hai detto a Ki Bum di non venire, giusto?
Sì, Gliel'ho già detto tempo fa di non venire.
Bene. non è che il mio compleanno sia un grande problema. Non ha bisogno di venire.
Spero che il mio piccolo cucciolo studi duramente. Dove passare questa volta.
Esatto! Ki Bum è un tale imbarazzo, sul serio!
Perché sei imbarazzata?
Certo che lo sono! Tutti gli altri bambini qui sono andati nei grandi college a Seoul
e hanno anche avuto già dei posti di lavoro!
Eppure Ki Bum è l'unico che è finito in quel modo!
Non dirlo. Di solito, avrebbe usato qualsiasi scusa per venire qui e giocare.
Ma lui non è qui. E' chiaro che si sta impegnando a studiare.
Studiare? Come no! Ha a malapena smesso oggi
perché diceva che aveva che aveva fatto un regalo per voi e sarebbe venuto!
Chi se ne frega dei regali? Passare questo esame sarebbe il miglior regalo!
Non ti preoccupare. Il mio piccolo cucciolo sicuramente passerà questa volta.
Sarebbe bello.
Credo che stiano per iniziare. Torniamo dentro.
Va bene. Passiamo sotto l'arco.
- Buon compleanno! - Buon compleanno!
Sì, grazie, a tutti.
Oh, dove state andando? Siamo qui per dare il via alla festa della Signora Lee!
Musica d'entrata!
Ballate! Ballate! Tutti a ballare!
Ballate e mostratele quanto le volete bene!
Oh, forza! Ancora! Ancora!
Girare! Girare!
Va bene, molto bello!
Va bene, ora. Ballate! Ballate!
Alla nonna piacere vedere me ballare più di tutti.
E le piace "Train Going South" molto più di questa canzone.
Pazzo bastardo.
Non hai tempo per essere preoccupato in questo momento.
Dovrei andare.
Andiamo a studiare.
Quello dietro sta facendo molto bene.
Bel lavoro. Stai rendendo tua mamma felice.
Professoressa Park, ho sentito che è svenuta oggi.
Sta bene?
Sarebbe questo il suo disturbo quando non si sente bene?
[Dong Young]
Hey, come sta la Professoressa Park?
Ha ripreso conoscenza?
Sì, l'ha fatto ed è già tornata in accademia.
- Sembrava okstato a provocarlo?
Ha preso alcune medicine che il collega le ha dato.
E ha avuto una reazione allergica ed è svenuta.
Cosa?
Che medicine erano?
Non lo so. Lei mi ha chiesto di non dire niente.
Hey, devo studiare.
Sto per riagganciare.
Hey.
Spero davvero che stia bene.
Cosa sta succedendo?
Perché l'hai portato indietro?
Non hai visto tua nonna?
Andiamo.
Oddio.
Il tempo è deprimente.
Andiamo a prendere un po' di frittelle di scalogno e vino di riso.
No grazie.
Vedrò Min Ho oggi.
Perfetto.
Sì, amore mio, Min Ho.
Dove sei?
Perché?
Non importa.
Dovevamo vederci oggi.
Cosa?
Sei l'unico che può fare tutto il lavoro?
Quando sei così occupato, non riusciresti a respirare, huh?
E' incredibile che stai ancora respirando.
Il tuo piano è appena stato annullato, non è vero?
Bene. Vieni a bere con me.
Vado via.
Vieni con noi.
Per la tua salute, andiamo a mangiare brodo di pollo con erbe medicinali.
Mi sento così sconvolta.
Vieni a bere con me.
No grazie. Andrò a casa e riposerò.
Come? Ancora non ti senti bene?
Hai bisogno di mangiare ancora di più quando sei in questo stato.
Ti senti svenire di nuovo?
Aspetta.
- Prendi questo di nuovo. - No grazie.
Mi prenderò più cura di me stesso per non causare alcun problema per la nostra classe.
Dovete essere stati preoccupati per me tutto il giorno oggi.
Mi dispiace per questo. Me ne vado ora.
Sta ancora piovendo. Ti accompagnerò a casa.
- Ha Na, aspettami. - Professoressa Hwang.
Lasciala andare da sola.
Lei sembra voler stare da sola.
Dal momento che abbiamo parlato
comprami la zuppa di pollo con erbe medicinali.
Prenditi cura della mia salute.
Passerò.
Chiedi a tua moglie di farlo per te.
Perché dovrei prendermi cura della tua salute?
Dai. Non farlo.
Volevi anche bere. Andiamo.
[E-mail dal Direttore Kim]
Guardi, Professoressa Park. Come ha intenzione di gestire questa situazione?
[Svenimento della prof di coreano Park Ha Na!]
E' su tutta la homepage dell'accademia.
Gli studenti hanno fatto questo video e lo stanno diffondendo.
Un sacco di lamentele sono state postate.
[La classe della Professoressa Park Ha Na è stata annullata a causa di un motivo inevitabile.]
E' vero che la Professoressa Park Ha Na è svenuta per colpa che era nervosa?
Mi sono fidato del Professor Jin, perciò ho preso questa classe. Sono rovinato.
Non voglio prendere la classe di coreano. Posso ottenere un rimborso parziale?
Per favore cambiate la professoressa di coreano.
Cosa hai intenzione di fare ora?
Come gestirai questa situazione?
Mi dispiace.
Smettila di scusarti con me.
Vai a casa e chiedi scusa sulla homepage.
- Hai capito? - Sì.
Vorrei essere spazzato via in questa pioggia.
Cosa succede a No Geu Rae?
Sembra che i suoi sentimenti siano stati feriti...
Sono stato troppo lontano quando lei non si è sentita bene?
Che? Che?
Dovevo farla stare meglio?
Perché dovrei preoccuparmi di questo?
Porterò solo il mio valore verso il basso.
Dai, sul serio.
Professoressa Park, entri in fretta.
Abbiamo un problema.
- Che succede? - Per favore entri in fretta.
Abbiamo un grosso problema.
Qual è il problema ancora?
Che cos'è?
Che tipo di problema è?
Si tratta di un grosso problema.
Il fatto che ho detto che abbiamo un problema non è vero.
- Questo non significa che abbiamo un problema? - Cosa?
Cosa stai facendo non stai studiando?
Di chi è la macchina?
L'ho presa in prestito da qualcuno.
Volevo accompagnarla a casa.
Perché vuoi accompagnarmi a casa?
Hai forse sentito parlare di quello?
Cosa? Sentito cosa?
Ah, non è niente.
Che sei svenuta?
Hai per caso visto il video?
- Scusi? - Niente.
Quello che fa vedere che svieni adopo aver visto un orso nei boschi?
O quello che mostra che svieni dopo aver incontrato Obama?
Hai visto tutto allora.
I ragazzi sono così medi.
Quando qualcuno sviene, fanno questi video.
Tutti pensano che sei svenuta perché eri troppo nervosa.
Perché non hai detto la verità?
- Quale verità? - Ho sentito qualcosa da Dong Young.
Il motivo per cui sei svenuta era
che hai avuto una reazione allergica per colpa di un medicinale che il tuo collega ti ha dato.
Perché non hai detto la verità?
Se lo dico potrebbe sembrare che sto accusando il mio collega.
Voleva far bene, quindi non voglio tormentarlo.
Ora sei nei in guai più grandi per questo.
Comunque, sono l'unica che l'ha preso ed è svenuta.
E' giusto che mi prenda la colpa.
-Mi prenderò cura di questo. - Oh mio.
Non so se sei troppo buona o troppo ingenua.
A proposito, sei sicura che ti senti bene?
Sì, sto bene.
Grazie, Dong Myung.
- Torna ai tuoi studi. - Lo farò.
- Quale è la tua casa? -Cosa?
Beh...
Lì giù...
Ah, quella?
La tenda è molto carino.
La gente può dirlo che lì vive una donna.
La tua casa ti assomiglia.
Non è vero? Mi assomiglia.
[Non lasciate i mozziconi di sigaretta!] [Non urinate!]
- Vai ora. - Okay.
Che bello incontrarvi qui! Non vive nel seminterrato?
Vivi nel seminterrato?
- Beh... - Questo non è il momento di parlare.
Lo scarico non ha retto a causa di questa forte pioggia.
Casa tua potrebbe ottenere allagata.
Cosa?
Vai, okay?
Professoressa Park.
Che tipo di piscina è questa ora che non è ancora estate?
Oh mio Dio.
Cosa faccio?
E' tutto bagnato.
Oddio, che cosa devo fare?
- Le mie scarpe. - Cosa fai?
Hai detto che il secondo piano era la tua casa.
Non è importante ora.
Dovrei ripulire qui.
Parleremo più tardi, quindi vai.
-Io ti aiuterà a ripulire. -Va bene.
Mi prenderò cura di questo, quindi vai a studiare.
Non posso farlo.
Casa tua è allagata.
Inoltre, sei svenuta prima. Non stai ancora bene.
Non posso andarmene.
Non farlo. Vai.
Lo farò io. Va bene.
- Posso pulirlo da sola. - Dai.
Potremmo scaricare con i secchi l'acqua invece di litigare.
Svelta e puliamo.
Svelta.
Com'è potuta entrare tutta questa acqua?
Mia nonna amava quando ballavo per lei.
Non avuto modo di augurarle un buon compleanno.
[Buon 70° compleanno a Lee Man Soon]
Sei il mio cucciolo.
Sarei triste se avresti perso la festa di compleanno.
Certamente.
Nonna, buon compleanno.
- Ki Bum non è il migliore? - Il mio Ki Bum è il migliore!
Pensavo che fosse pazzo.
Ma è davvero pazzo.
Sembra che stia in un altro posto.
E' svenuto per la caduta?
Hey.
Che succede?
Stai piangendo?
Erano tutti felici di andare alla tua festa per i 70 anni nonna.
Perché sei seduto in questo modo?
Stavi ballando felicemente e ora stai piangendo.
Non è uno scherzo.
Smettila di giocare in giro.
Concentrati sugli studi dato che sei a Noryangjin.
Giusto.
Hai ragione.
Ora sono a Noryangjin
dovrei studiare.
Se avessi superato l'esame
Sarei stato così orgoglioso di ballare per lei alla sua festa di oggi.
Cosa?
Non ho ancora superato l'esame e tutto.
Sono andato al 70° compleanno di mia nonna oggi.
Ma io non riuscivo a vederla.
Capisco.
Non siamo esattamente in grado di mostrarci con orgoglio.
Quando guardo un po' la TV
mi chiedo se va bene farlo.
Quando mi compro una maglia
mi chiedo se va bene farlo.
Quando mangio, mi sento di non meritarlo.
Quando dormo la notte, mi sento come se non lo meritassi.
Smettila di piangere, va bene?
Il mio cuore fa male così tanto.
Dai.
Smettila di piangere.
Scherzi a parte, dove ti stai appoggiando?
Vuoi morire?
Nonna!
Volevo vederti oggi.
Perdona tuo nipote.
Cielo!
Grazie perché piangi con me.
Hai lavorato tanto per far uscire l'acqua.
Questo sarà veramente buono?
Ovviamente. Mi piacciono i piedi di maiale.
Grazie.
Grazie per avermi aiutata, ho ripulito più velocemente di quanto mi aspettassi.
Ma mi sento male.
Ho preso il tuo tempo di studio.
Dai, quante volte te lo devo dire?
- Io non studio molto dopotutto. - Non dovresti dirlo.
Non puoi diventare più studiosi?
Beh, non ho il diritto di dire questo.
Perché non sono riuscito a insegnare a oggi.
Va bene bere?
Tu eri in pronto soccorso.
Va bene. Ho perso conoscenza per breve tempo.
Stavi morendo dalla voglia di bere considerando com'è stata la giornata.
In più la tua casa è allagata.
Non sarà troppo umida la tua casa stasera?
Andrà bene.
Ho vissuto in un semi-interrato molte volte.
Una cosa del genere succede tutte le volte.
Sono abituata, così sto bene.
Perchè stai bene con tutto ciò che succede sempre?
Stai cercando di essere forte di fronte ai tuoi studenti?
Sono il tuo studente preferito.
Puoi dirmi quando non stai bene.
Professoressa Park.
Sono il tuo studente preferito.
Puoi dirmi quando non stai bene.
Professoressa Park.
Hai ragione. Non sto bene.
Io in realtà non sto bene.
Sai quanto sia difficile cercare di ottenere questa opportunità?
Non posso crederci che ho perso i sensi come un perdente.
Penso anche che qualcuno possa svenire pensandomi.
Si tiri su, Professoressa Park.
Niente inizia facilmente.
Se si prova duramente, andrà meglio.
Oddio, perché sto facendo questo?
Vero. Sarà, non è vero?
Dovremmo rallegrarci.
Se continui a piangere, avrai più cose per cui piangere.
Se continui a sorridere, avrai più cose per sorridere.
Vero. Capito.
Da ora in poi, voglio sorridere.
Guarda come è bello quando sorridi, giusto?
Lo è. E' bello quando sorridiamo.
Ma io non sono felice, anche se sto sorridendo.
Preferirei essere onesti e piangere.
Cosa c'è di sbagliato con la mia vita?
Anche casa mia è allagata.
Volevo fare un buon lavoro.
Volevo davvero fare un buon lavoro.
Ho anche perso la voce.
La mia vita è così deprimente.
Ti ho visto prima.
Sembravi molto turbato che non stavi vedendo il tuo ragazzo.
Stai con lui da cinque anni?
Hai ancora voglia di passare del tempo così con lui?
Se non lo vedi
sei triste e sconvolta, giusto?
C'è qualcosa...
che non devi sapere.
Professor Min.
Sei uscito con tua moglie prima di sposarti?
Cosa?
Questo...
Quando stavate preparando il matrimonio
avevate tutto pronto?
Eri finanziariamente pronto e anche la casa?
Neanche un po.
Abbiamo entrambi avuto molto.
Abbiamo iniziato in un appartamento.
A quel tempo, ero un nuovo insegnante che era appena arrivato a Noryangjin.
Sono stato anche molto impegnato con il lavoro.
Abbiamo attraversato molte cose insieme.
È così che ognuno inizia, ma allora perché?
Cosa intendi?
Niente.
Professor Min, andiamo altrove e prendiamo altro.
- Piove e tutto... - Facciamolo.
Oh mio.
Il tempo è volato.
Dovrei andare via.
Dove sta andando?
- Dove stai andando? - Cosa intendi?
Mi hai sempre chiesto di bere con te.
Non lascerò che mi lasci perché ha suonato la sveglia, non oggi.
Prendiamo un altri drink, va bene?
Andiamo, Professoressa Hwang.
Devo andare.
In caso contrario, mia moglie mi ucciderà.
Sua moglie è così importante?
Allora cosa dovrebbe essere importante?
Cos'è importante?
Non sai nemmeno che cosa è importante.
Perché sei una seccatura, eh?
Fermati là! Che cosa!
Naturalmente tua moglie è importante.
Cosa? Anche io.
Voglio anche io diventare\una persona importante per qualcuno.
Ancora una volta, sto bevendo da solo oggi.
Quando bevo da solo in una giornata piovosa
mi piace ancora di più.
Anche se piango tanto e ad alta voce
non è così imbarazzante o forte a causa della pioggia.
Tesoro, dì ah.
- E' molto buono. - Non è vero?
Ne hai bisogno di più.
Ricevo conforto dal cielo che sta piangendo per me.
La pioggia si fermerà domani.
Avremo una giornata migliore domani.
Possiamo sperare per questo.
Tesoro.
Sono a casa, tesoro.
Aw, tesoro. Sei stata sola tutto il giorno?
Poiché il suono della pioggia
potrebbe essere una fonte di conforto per il dolore che cerchiamo di nascondere...
Alla fine di una lunga giornata...
se siamo in grado di bere guardando la pioggia cadere
Credo che ci aiuterà a dimenticare le lotte per un po'.
Così, quando bevo da solo in una giornata piovosa
Mi piace un po' di più.
Professoressa Park, si svegli e prenda un po' di questo.
Professoressa Park.
Hey, Jin Gong Myung.
Ti ho detto di andare Perché sei ancora qui?
Vai, teppista.
Ho detto va studio.
Accidenti.
Non può bere molto, giusto?
Cosa c'è con No Geu Rae?
L'ha visto o no?
E' sempre la prima a scrivere qualcosa.
Perché non risponde stasera?
Sta cercando di dire che è arrabbiata?
Non preoccuparti. Dimenticalo.
No, forse dovrei chiamarla.
Non voglio dire nient'altro.
Sto solo cercando di gestire la mia classe congiunta.
Quindi mi limiterò a confortarla un po'.
[No Geu Rae]
Lascia perdere. Sembro disperato.
Professoressa Park, ai svegli.
Dovrebbe andare a casa.
Cestino Premium?
Pronto? Questo è il telefono di Park Ha Na.
Pronto? Pronto?
What was that?
E' fuori a bere con un ragazzo?
Dopo che ha rovinato l'immagine della classe congiunta?
Dirige ogni cosa, incluso un appuntamento, huh?
Non lo sa ancora qual'è il suo posto dopottutto?
Professoressa Park, si svegli.
Dovrebbe andare a casa.
Cosa stai facendo qui?
Perché sei ancora qui?
Ti ho detto di andare a studiare.
Se lei va, ci vado anche io.
Vuole?
Allora andiamo.
Allora dobbiamo andare.
Dai.
Professoressa Park.
Dovresti davvero avere un fidanzato.
Perché non diventi la mia fidanzata, huh?
[Drinking Solo.]
No Geu Rae dovrebbe essere in onda ormai.
Non mi interessa saperlo.
ma dovrei guardarlo per gestire la mia classe congiunta, giusto?
L'argomento della lezione di oggi is "Farò tutto."
Alunni.
Ha Na è svenuta perché era troppo divertente.
Vuoi che lo faccia di nuovo? E' tutto nelle mie mani.
Quindi tirare verso l'alto.
Il suo studio mi dà fastidio.
Stavo per studiare. Perché mi stai seccando?
Spostati.
Non pensi che lei è carina?
Odio le persone che non fanno del loro meglio
ma cercano di prendere una via facile per uscirne fuori.
Io non sono lo stesso Jin Gong Myung che hai utilizzato per spadroneggiare.
Sono venuto perché ero preoccupato per te.
Ti ho detto di studiare.
Non sono motivato, lo sa.
Bene. Farò una cosa che chiederai.
Poi uscire con me.
Grazie. Non sarei in grado di vivere senza di te.
Lei è al telefono con il suo fidanzato al lavoro?
Mi spiace disturbarla.
La tua testa è altrove.
Quando non stai facendo del tuo meglio
come ti aspetti che gli studenti entrino nella tua classe?
Sto facendo del mio meglio in questo momento.
La tua mente è altrove.
Stai uscendo con qualcuno.
Pensi che si dovresti uscire con qualcuno ora?